fast jede kommunikation ist eine kette von missverständnissen

2010

Installation, 8 Displays, 167 x 16.5 cm.
Installation, 8 displays, 167 x 16.5 cm. Only in german.

Nicht ohne Augenzwinkern spielt die Installation »fast jede kommunikation ist eine kette von missverständnissen« mit sprachlichen Assoziationen und spürt den unscharfen Grenzen von Wortbedeutungen nach. Ein Sprachspiel mit sinnverwandten Worten, das nach und nach, auf der Basis eines Aphorismus nach Friedrich Löchner, Reihen von aufeinanderfolgenden Synonymen bildet. Dabei erfährt der Ursprungssatz »fast jede kommunikation ist eine kette von missverständnissen« eine sukzessive Sinnverschiebung.

Die »kommunikation« springt über »verständigung« zur »äußerung« und kann letztlich zur »attacke« werden, während die »missverständnisse« nach einer langen Kette von Synonymen in »sackgassen« münden.

Die Wörter wechseln mehrmals in der Minute. Die dabei generierten Satz-Konstrukte sind in ihrer scheinbaren Absurdität immer wieder von überraschender Sinnhaftigkeit: »ausdrücklich jede ablehnung ist eine deutung von prinzipien« oder »weiß gott jede polemik ist eine konstruktion von meinungen«.

Not without a wink, the installation »fast jede kommunikation ist eine kette von missverständnissen« (almost every communication is a chain of misunderstandings) plays with linguistic associations and traces the blurred boundaries of word meanings. A language game with related words that gradually forms, based on an aphorism after Friedrich Löchner, series of successive synonyms. The original sentence "almost every communication is a chain of misunderstandings" experiences a gradual shift in meaning.

»Communication« jumps to »utterance« via »understanding« and can ultimately become an »attack«, while the »misunderstandings« lead to a long chain of synonyms in »dead ends«.

The words change several times a minute. The sentence constructs generated in this process are in their apparent absurdity of surprising meaningfulness: »expressly every rejection is an interpretation of principles« or »god knows any polemic is a construction of opinions«.